Dans cet épisode...
Un détournement plein d'incidents.
Tu as fait assez pour moi.
Et Cooter se retrouve seul.
Oui. Ça l'est.
Sors de là.
Luke a des ennuis, on dirait.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LA CONFESSION DE COOTER
Une fois par mois, les Duke font les courses avec Daisy.
Comme ils produisent ce qu'ils mangent, ça va vite.
Mais on sait que ce n'est pas vraiment l'occupation préférée d'un homme.
Ou celle d'une femme.
Voici le grand méchant John Harris.
John est un vrai génie de l'offre et la demande.
C'est l'intermédiaire qui fournit le produit à ceux qui le veulent.
Et il fait un tabac en détournant le produit qu'il a livré.
Ça fait de lui un entrepreneur.
Ce camion devrait arriver à votre niveau bientôt.
On est fin prêts. Terminé.
Tu l'as entendu, Bart. Préparons-nous.
Voici Jonas Jones, un nouveau dans la région.
Il transporte des pièces de rechange.
Pour les stations-service de Boss.
L'intrigue s'épaissit, et on n'en est qu'au début.
Je peux vous aider ?
Le moteur a un problème, mais je ne sais pas quoi.
Je vais y jeter un coup d'œil.
Le détournement des pièces détachées de Boss !
Mes amis, les Duke vont être dans la mouise jusqu'aux yeux et aux oreilles.
Rosco peut pas nous attraper avec son faux radar.
S'il nous donne un P-V, on n'aura plus d'argent pour les courses.
On les tient, Flash.
Les Duke, je viens de vous attraper à la vitesse de 90,05 km/h !
Arrêtez-vous.
Bon, Rosco, voyons si tu mords comme tu aboies.
Seigneur ! Ils me mettent en colère.
On peut dire que Rosco boit vraiment du petit lait. Allez !
On peut le dire !
Entre-temps, Enos poursuit l'auto.
Parfois, ce garçon a des accès de compétence.
C'est sidérant, non ?
Shérif, ici l'adjoint Strate.
Je poursuis un camion qui vient d'être volé.
J'ai besoin de renfort.
Enos, ici Bo Duke.
Le shérif est trop occupé maintenant.
Dis-nous donc où tu es.
- Je vais vers l'est, sur Peach Tree. - On arrive.
On est partis.
Excusez-moi, madame.
Pourquoi cette femme ne laisse pas passer Enos ?
Tu viens de répondre à ta propre question.
Quoi ?
Enos, ça va ?
Merci, Bo et Luke. Je vous suis très reconnaissant. Ça va.
Oh, bon.
Que s'est-il passé ?
J'essayais de prévenir le chauffeur
de tous les détournements qu'on a eus.
Il s'est enfui comme un chat échaudé, et je l'ai poursuivi.
Le type m'a tiré dessus. J'ai compris que le camion venait d'être volé.
Tu as vu le conducteur ?
Non, Daisy,
mais j'ai relevé sa plaque d'immatriculation.
Je dois vérifier avec Capitol City. Excusez-moi un instant.
Sans cette femme au volant, tu aurais attrapé le voleur.
Très drôle, Bo.
Elle devait avoir si peur qu'elle n'a pu s'écarter.
- Merci bien. - De rien.
- Dommage. - Regardez ça !
N'y touche pas.
Ça a dû tomber du camion.
Il doit y avoir les empreintes du bandit dessus.
- On devrait le montrer à Enos. - D'accord.
- Je vais le prendre avec ça. - Bonne idée.
Et voilà.
Je vais devoir faire les courses toute seule, hein ?
- Ouais. - Il n'y a pas de justice.
- Quel dommage. - Ouais.
Il faut être deux pour l'amener.
- Ça oui. - Je le savais.
Vous avez laissé des traces ?
À part la boîte à sandwich du chauffeur. Elle est tombée.
Ah bon ?
Ça me donne une idée.
Supposez que j'appelle le shérif à Hazzard,
pour lui dire que quelqu'un a volé les pièces auto de J.D. Hogg,
de notre entrepôt. Il les a emmenées dans son camion.
Pas mal. Ainsi, ce sera le conducteur du camion qu'ils rechercheront.
Et si quelqu'un trouve cette boîte et l'amène à la police,
- on est innocents comme l'agneau ! - Juste.
Et maintenant,
si tu te mettais à décharger ces choses ?
Et je veux que ce camion soit repeint.
Passez-moi le shérif de Hazzard.
J. D. Hogg au restau... au téléphone.
- Je le salue. - C'est Enos.
Pas la peine.
Parle plus fort. Je ne t'entends pas.
Quoi ? Quoi ? Que dis-tu ?
Tu en es sûr ?
Ils ont fait ça ? Oh, non !
- C'est terrible ! Une catastrophe ! - Je sais. J'ai mouillé votre gâteau.
- Personne ne parle de gâteau. - Ah non ?
Je parle des 13 000 $ que j'ai payés comptant pour ces pièces détachées.
- Pour vos stations-service ? - Oui.
Et en plus, j'ai payé à l'avance, tout comme les gens ordinaires.
Devine quel camion avec les pièces auto de qui vient d'être détourné.
Laissez-moi deviner.
- Un indice ? - Mes pièces ont été volées !
Ce ne serait pas la même bande qui a détourné tous ces autres camions ?
Je sais que pour une fois
que je paie à l'avance, et le prix normal, je me fais pigeonner.
- L'honnêteté ne paie pas toujours. - La stupidité non plus.
- Tu verras. - C'est gentil.
Tu vas y aller et me ramener ces gens.
C'est une affaire sérieuse.
Assez sérieux pour y mettre une prime ?
Oui. Ça l'est.
Tu sais quoi ? Si tu attrapes ces bandits,
tu pourras garder ton boulot.
Alors, va les attraper.
PALAIS DE JUSTICE COMTÉ DE HAZZARD
Je viens vous chercher après les courses ?
- Merci bien. - Sois prudente.
Merci beaucoup.
Entre-temps, le conducteur, Jonas Jones, est rentré en auto-stop.
Mais il n'est pas allé au bureau du shérif.
Il est allé voir son vieux compagnon de pêche, Cooter.
Jonas. Comment vas-tu, mon pote ?
Tu bossais dans les parages ?
Non, je suis venu te dire au revoir.
Tu viens d'arriver en ville.
Je croyais que tu avais plusieurs boulots de transport bien payés.
Oui, c'est vrai,
mais j'ai des ennuis. De gros ennuis.
Je transportais des pièces auto et on m'a volé mon camion.
- Tu l'as signalé à la police ? - Sois sérieux.
Je ne peux pas faire ça.
Viens par là.
Ta mésaventure en Oklahoma,
ça n'a rien à voir avec ce qui se passe ici, maintenant.
Tu te trompes, Cooter.
Je suis un étranger à Hazzard, sauf pour toi.
J'ai été fiché pour vol.
S'ils lient les deux trucs, ils me mettent en taule, c'est sûr.
Tu as payé ta dette, en allant en prison.
Mais si tu files maintenant,
ils t'accuseront de ce vol, sans aucun doute.
Je suis venu en ville, en route pour la Floride, saluer un vieil ami.
- Que veux-tu dire ? - Je veux dire
que tu en as fait assez pour moi, et que je pars.
Tu devras enjamber mon cadavre.
Et ça aurait été le cas,
si tu ne m'avais pas tiré de cet incendie en Oklahoma, il y a 10 ans.
On était des voyous.
- On était un bon duo. - Oui, le bon vieux temps.
On en aura encore, ici, à Hazzard,
mais si tu ne t'enfuis pas, poursuivi par la police.
Ils ont peut-être attrapé les coupables.
Prends donc un petit café.
Je vais faire un tour chez le shérif pour voir ce qui se passe.
- D'accord, Cooter. - Très bien.
T'inquiète. Tu ne seras pas impliqué,
- je te le promets, hein ? - D'accord.
Oh, Seigneur !
Que faites-vous là, les Duke ? Ne me dites rien.
Vous venez vous rendre pour les excès de vitesse et tout ça.
On faisait rien. On respectait la limite.
On a une affaire importante.
Ils ont une pièce à conviction qui sent la cacahuète.
N'y touche pas. N'y mets pas tes empreintes.
- Quoi ? - On parle de cette boite à sandwich.
Je suis déjà au courant pour cette boîte.
Comme je le vois,
tout est contre le chauffeur de ce camion.
C'est logique.
Si c'est tombé du camion, il y a ses empreintes.
Tu n'as qu'à passer ces empreintes dans l'ordinateur et c'est fini.
Exact. M. Harris, le distributeur de Capitol City, a appelé
pour dire que le chauffeur du camion avait volé ces pièces à son entrepôt.
Ne m'embrouille pas avec tous ces détails.
Il faut faire passer ces empreintes dans un ordinateur.
Et on verra qui c'est,
et après, on l'arrête, on lui passe les menottes,
on le met en taule, on perd la clef,
on lui montre qu'on ne plaisante pas avec la loi, au comté de Hazzard.
Personne n'est au-dessus ni au-dessous de la loi, à Hazzard.
- Jonas, j'ai une idée. - Oui.
Ne me pose aucune question.
Prends ce fric, et file vers la Floride, d'accord ?
J'ai un moyen... Je vais m'occuper de tout.
Comment vas-tu faire ?
J'ai dit : pas de questions, non ?
Va vite à l'hôtel, paie-le, et commence le voyage, O.K. ?
D'accord, Cooter. Tu sais ce que j'apprécie le plus ?
Tu n'as pas demandé si c'était moi.
Je sais que ce n'est pas toi.
- Sois prudent. - Salut.
Dès que l'information vient dans ce téléscripteur,
avec les empreintes de ce chauffeur, alors...
- On va le cueillir ? - Ce n'est pas ça, espèce de cloche.
On dit d'abord à Boss quel merveilleux travail de détective j'ai fait,
et après, on le cueille.
Tu n'auras pas à attendre longtemps.
Le type qui a volé ces pièces détachées se tient là.
Honte à vous, tout le monde sait que c'est vous. Enos, arrête Bo.
On était juste derrière Enos alors qu'il poursuivait le camion.
- Oui. - C'est vrai. Il était derrière moi.
Tu vas me faire croire que tu as eu une contusion optique ?
Tu vas écouter ?
C'est moi qui ai volé les pièces auto.
Nom d'un opossum.
Qu'est-ce que tu dis ? Ce n'est pas marrant.
Je suis sérieux. Je passe aux aveux. Arrête-moi.
- Vous voyez ? - Tu ne dois pas faire ça.
Je l'ai toujours su. D'accord.
Laisse tomber, hein ?
Merci de vous en faire pour moi, mais ne vous en mêlez pas.
Va dans la cellule. Je l'ai toujours su.
Enos, oublie ces empreintes de Central City.
Qu'est-ce qui est transmis ?
Le service des immatriculations qui répond au sujet de la plaque.
Ça va être intéressant.
Tu as bien raison, Luke.
Ça dit que la carte grise, propriété des Camions de Tri-County,
a été vendue la semaine dernière à...
Voilà qui remplit de squelettes la penderie.
LOCATION & VENTE DE CAMIONS
- Cooter est venu acheter un camion ? - Oui, Bo.
Mais c'est l'autre homme qui le conduisait.
- Qui ça ? - L'homme qui est venu avec Cooter.
Il a dit qu'il s'appelait...
Je l'ai écrit quelque part.
Le voilà. Jonas Jones.
Jonas Jones ? Il n'y pas d'adresse. Vous savez où on peut le trouver ?
On peut appeler l'Hôtel Hazzard si on a des choses à transporter.
- L'Hôtel Hazzard ? - Merci, Flossie.
- Merci. - De rien.
Si vous songez à acheter ou à louer un camion,
venez donc me voir, d'accord ?
Oui, je viendrai vous voir.
- Tu achèterais un camion à cette fille. - Tu penses !
Tu es un homme facile.
Il y a un truc qui me tracasse.
Pourquoi Cooter achèterait un camion pour le refiler ?
Allons le demander à Jonas Jones.
La police de Hazzard procède à un interrogatoire très serré,
soit pas grand-chose, étant donné que tous aiment bien Cooter.
Bon, alors. Allons-y.
- Écarte ce truc de moi, tu veux ? - Pardon.
- Cooter, écoute le shérif. - Eh bien,
vas-tu dire à Boss ce que tu as fait du camion, ou alors...
J'ai rien à dire.
Vous voyez ? Il craque déjà.
Je t'ai déjà dit de l'écarter de moi.
- Écoute-moi, à présent. - Oui.
- Tu pourriras en taule pendant cinq ans. - Voire moins.
Tu n'auras plus d'argent pour payer les traites de ton garage.
Ce qui signifie que je vais prendre jusqu'au dernier de tes biens !
Qu'en dis-tu ?
Enos, tu me ramènes dans ma cellule ?
- Bien sûr, Cooter. - Je vous ai dit qu'il craquerait.
Tu appelles ça craquer ?
On peut toujours le frapper avec une chaussette mouillée.
- Écoute-moi. Je vais te dire. - Quoi ?
- Les Duke sont la clé du problème. - Bien sûr. C'est la clé.
Quelle clé ?
Ce camion avec mes pièces auto est une preuve irréfutable, non ?
- C'est indubitable. - Si t'étais Cooter,
tu voudrais que quelqu'un se débarrasse de la preuve.
- Il faut s'en débarrasser. - Devine qui ce sera ?
J'ai droit à combien de réponses ?
- Je viens de te le dire ! Les Duke ! - Je le savais.
- Bo et Luke Duke. - J'avais compris.
Va dans mon parc de voitures d'occasion.
Prends une voiture anonyme, et suis les Duke.
Ils vont te mener au camion !
- Surveillance. - Ça ira ?
Je peux faire ça.
J'étais excellent dans la surveillance à l'école de police.
C'était mon meilleur sujet,
après la récréation.
Vas-y, tu veux bien ?
Maintenant, soyez attentifs.
Voici une auto de surveillance secrète de la police de Hazzard,
connue de tout le monde.
Jeanette, on cherche un certain Jonas Jones.
Il vient de partir.
- Il conduisait quoi ? - Une berline bleue. Par là.
- Parfait. Merci ! - Allons-y.
C'est parti.
Bonnes nouvelles !
Mets ta ceinture. On les poursuit.
Laisse-nous payer la caution.
Oncle Jesse, je te suis très reconnaissant,
mais je vais te dire "non merci", cette fois.
Il doit y avoir quelque chose qu'on puisse faire.
Il y en a une.
Que Bo et Luke ne s'en mêlent pas.
Je ne peux pas vous l'expliquer,
mais ils peuvent empirer les choses.
Si c'est ce que tu veux... Viens, Daisy.
Oncle Jesse, tu ne peux pas...
D'accord, Cooter.
Les garçons ignorent qui est Jonas Jones,
mais savent qu'ils doivent le trouver avant qu'il ne quitte Hazzard,
sinon le brave Cooter risque de la prison ferme.
On a de la visite.
Pas de sirène. Ce n'est pas Rosco.
- Il conduit comme Rosco. - J'ai comme un soupçon.
- Ralentis donc un peu. - D'accord.
- C'est Rosco ! - Tu veux dire, c'était Rosco !
Dis au revoir au brave homme.
Accroche-toi, Flash.
Si on perd les Duke, cette fois, tu sais ce que Boss fera ?
Il me renverra sans doute,
et on ne pourra plus acheter tes croquettes.
Pourquoi nous poursuit-il ?
Je ne sais pas. Mais il faut que tu le sèmes.
Droit devant, il y a la vieille bicoque.
Croirez-vous ce qui va se passer ?
- J'ai une idée. - Quoi ?
- Oh, non. - Allez. Essaie.
Ça, c'est un saut.
Accroche-toi. Si un Duke peut le faire,
ton papa aussi, mais en mieux.
Qui veut parier ?
Quel accident horrible.
D'habitude, on saute au plafond,
mais c'est la première fois qu'on tombe du plafond.
On dirait qu'il s'en est sorti.
On a détruit la maison de Boss.
Tu devrais le lui dire. Tu ferais ça ?
Génial.
Flash se demande ce qu'elle va dire à Boss,
Jonas se rapproche de la frontière du comté.
C'est lui, non ?
On dirait la voiture que Mme Parker a décrite.
Oui, arrêtons-le.
Si vous êtes Jonas Jones, on doit vous parler.
Je suis Jonas Jones.
Luke Duke. Voici mon cousin Bo.
On est de bons amis de Cooter Davenport.
Sachez qu'il vient d'avouer un vol de camion.
Je lui ai promis de quitter Hazzard.
Je ne l'aurais pas fait si j'avais su ce qu'il ferait. On ne l'a pas fait.
Je vous crois, mais il faut trouver un moyen de sortir Cooter de ce pétrin.
Je retourne me livrer à la police.
Non. Dans l'état d'esprit où est Cooter,
si vous faisiez ça, il ne nous parlerait plus jamais.
- Que faire ? - Je vais vous dire.
On retourne pour en discuter avec notre cousine et notre oncle.
Suivez-nous, d'accord ?
D'accord, mais n'allez pas trop vite.
J'ai entendu parler de vous, les Duke.
Et à Capitol City,
le grand méchant John finit de repeindre le vieux camion de Jonas.
Il pense à tout, n'est-ce pas ?
Demain, quand ce sera sec, on le vendra.
Et on revendra les pièces auto au gros Sid, à Atlanta.
La radio de la police a dit que le pirate de la route est en prison.
Félicitation, John. Votre plan a marché à merveille.
- Ce qui veut dire qu'on est blanchis. - Et temporairement au chômage.
Si on pirate des marchandises,
la police pensera qu'ils ont la mauvaise personne.
- On fait quoi, alors ? - Pour le moment, rien.
On s'assoit et on compte le fric.
Il semble que la société de distribution soit liée au piratage.
Et si on allait à la police pour leur dire ça ?
- On n'a pas de preuves. - Exactement.
À la nuit tombée, Bo et moi irons à l'entrepôt
pour chercher des preuves.
Oui. Qu'en penses-tu, oncle Jesse ?
Ça peut marcher, mais souvenez vous :
si vous êtes pris, vous serez entre le marteau, l'enclume et Boss Hogg.
Peu probable qu'on oublie ça.
- Bo. - Pardon.
À part la peinture noire, ce camion ressemble à celui qu'Enos poursuivait.
Et la peinture est fraîche.
Tu me crois ? Regarde un peu.
Viens voir un peu.
Amène la lampe par ici.
"Pièces auto J.D. Hogg."
Appelons la police de l'État.
Il faudra un mandat.
Le temps qu'on l'ait, tout sera parti.
Il faut prendre ces types sur le fait.
- Je vous entends ! - Baisse-toi !
Je sais que vous êtes par là.
On devait les prendre sur le fait, non ?
Je compte jusqu'à trois.
Si vous ne sortez pas, je tire.
Réjouissez-vous.
On dirait qu'il ne sait pas quel chiffre vient après.
En tout cas, ils ont rien pris.
Boss aussi passe une nuit blanche, pour commander d'autres pièces auto.
Mais cette fois, ça a augmenté.
Dix-sept mille cinq cents billets ?
C'est un vol de grand chemin.
D'accord. Vous me tenez. Est-ce que j'ai le choix ?
J'enverrai un messager avec l'argent au matin.
Oh, je viens de...
- Rosco ! - C'est un vol de grand chemin.
- Je viens de le dire. - C'est pour ça.
- Vas-tu te réveiller ? - Vous savez qu'il est tard.
Écoute. C'est de ta faute.
Parce que tu as perdu les Duke,
juste quand ils se dirigeaient vers les pièces auto que Cooter a volées.
Comment as-tu pu laisser une maison t'empêcher de passer ?
- C'était une grosse maison. - Et elle était à moi.
Bon. Et demain, je vais calculer tout ce que tu me dois.
Demain, je devrai aussi trouver comment amener Cooter à avouer
où lui et les Duke ont planqué mes biens.
- Rosco ! Tu m'entends ? - Mais oui.
Il faut trouver comment amener Cooter à avouer.
Battez-le avec un tuyau.
Un tuyau synthétique.
On n'appelle pas ça de la brutalité policière.
Je vais te dire ce qu'on appelle brutalité policière.
Devoir travailler avec toi.
Il y avait des preuves partout, mais je ne vois pas en quoi ça nous aidera.
Luke a raison. Il faut prendre ces types sur le fait.
- Vous savez comment ? - Avec Cooter en prison pour vol,
- les bandits ne vont rien faire. - C'est certain.
C'était dans tous les journaux. Ils n'ont pas manqué de le voir.
On doit le faire évader.
S'il est libre, ces bandits se diront que, quoi qu'ils fassent,
il sera accusé.
Je ne sais pas si Cooter a envie de s'évader.
On va devoir lui donner envie, non ?
Ce n'est pas Enos qui garde Cooter ?
Tu t'es toujours bien débrouillée avec Enos.
- Tu l'as dit. - J'espère bien pouvoir participer.
Cooter est là-bas à cause de moi.
Étant donné la situation,
il vaudrait mieux que vous restiez à la ferme.
Bo a raison.
Voilà le plan. Voilà ce que j'ai en tête.
Le lendemain matin, tandis qu'Enos prend le petit-déjeuner avec Cooter,
et que Boss envoie du liquide aux distributeurs de Capitol City,
pour ses pièces auto,
et que Rosco est en route pour remplacer Enos,
Daisy se prépare à amorcer le plan de Luke pour libérer Cooter.
Bo et Luke sont déjà sur place,
et oncle Jesse roule vers Capitol City.
On verra son rôle plus tard.
Hazzard Deux, répondez.
Enos, tu es là ? Ici Daisy.
Excuse-moi, Cooter.
Bonjour, Daisy.
Daisy dit à Enos qu'elle est en panne et a besoin d'aide.
Elle n'arrive pas à joindre les Duke, et comme Cooter est en prison,
demande son aide.
Le pape est-il catholique ?
J'arrive de suite. Terminé.
Finis le babeurre et tout le reste.
Je dois aller aider Daisy. Elle m'a appelé. Au revoir.
Je crois que je vais te laisser ce babeurre.
Vous allez voir une scène rare.
Un évadé récalcitrant.
Attendez. Je sais pas ce que vous voulez, mais je veux pas.
On sait pourquoi tu as fait tout ça.
On a retrouvé ton ami Jonas.
Il nous a tout raconté, comment il t'a sauvé la vie.
On va prendre ces pirates de la route sur le fait.
- Ça marche pas si tu es en taule. - Non.
Tant que je suis là, Jonas est en sécurité.
Ce n'est pas tout à fait vrai.
Jonas se terre dans notre ferme.
Si on ne te ramène pas,
il va se livrer à la police. Tu vois le topo.
La vérité éclatera tôt ou tard, et ce sera pire pour vous deux.
Le seul moyen d'aider Jonas,
est de venir avec nous, maintenant.
On va pas te laisser aller en prison si tu es innocent.
Bon, mais quelle différence ça fera si vous me faites sortir de là ?
Quand les pirates apprendront que tu t'es enfui,
ils reprendront leurs affaires.
On les prendra sur le fait.
On a besoin que d'un autre détournement, et on aura gagné.
Honte à vous, tout le monde sait que c'est vous.
Ne serait-ce pas les fuyards et les "fuyeurs" ?
Bon, je suis sérieux cette fois.
En prison. Allez là-dedans.
- D'accord. - Là-dedans.
On n'arrivait pas à ouvrir la porte. Elle doit être coincée.
Vous ne pensez pas que je vais tomber dans le panneau. Ce n'est pas...
Je vais vous montrer si c'est coincé.
- Ce n'est pas coincé. - Regarde.
J'ai huilé ce truc jusqu'à l'arrière.
Attendez un peu. Ne faites pas ça. Ça ne se fait pas.
- Le pistolet est dans le tiroir. - Revenez ici !
- Ne bougez pas ! - Tu avais raison.
Ce truc était desserré.
- C'était tout le problème ? - Oui, c'est ça.
- Mon Dieu ! - Comme si c'était neuf.
Enos a réparé la Jeep de Daisy et il en est récompensé.
Mais ce n'est pas tout.
Au nom du ciel et de tous les saints, que fais-tu ici ?
L'auto de Daisy était en panne, et comme Cooter est en prison...
Cooter, la prison !
Écoute. Monte dans ton auto et suis-moi vers la prison.
J'espère que ce que je crains ne s'est pas passé !
Allez !
Enos perd parfois sa concentration.
Luke explique son plan à Cooter.
Je lui dois des excuses pour pas l'avoir amené pour vous le présenter,
et pas lui avoir fait goûter la bisque d'oncle Jesse.
Te faire mettre en prison à sa place est une assez bonne excuse.
En parlant de prison, vous vous êtes tous mouillés pour moi.
C'est ça, l'amitié. Tu en aurais fait autant pour nous. On le sait.
En parlant de risque, s'il y en a à prendre, je veux être de la partie.
On ne voudrait pas te priver de cette joie.
Je vois que vous êtes un peu énervé.
Tu peux le voir, hein ? Je suis plus qu'un peu énervé !
Toi, Enos, tu te laisses embobiner par les Duke.
Et, Rosco, tu participes à tout ça. Tu permets que ça se passe !
Je suis plus en colère qu'un chien à poils longs dans un bain de puces !
J'ai de bonnes nouvelles. Ça va ébranler votre foie tout rondelet.
- Quoi ? - Je sais de manière certaine
que les Duke ont planifié un autre piratage.
Oui ? Comment le sais-tu ?
Parce que j'ai entendu Bo dire, je cite... Je l'ai écrit ici.
Voyons voir : "Un autre détournement, et on aura gagné."
Cet autre détournement sera certainement les pièces auto
que j'ai dû commander à nouveau.
- Je ne pense vraiment pas... - C'est ça. Tu ne penses vraiment pas.
Toi et Enos, allez à Eagle Pass. Tu m'entends ?
Là, repérez le Général Lee qui attaque le camion et coincez-les.
On les coince !
Avec l'évasion de prison et cette tentative de détournement,
je ne crois pas que les Duke ou Cooter me dérangeront
avant que j'atteigne les 200 ans.
- Ce sont des bonnes nouvelles ! - Bon, on y va. Pressons-nous.
Attendez. Y a une erreur dans le beurre.
Si vous me laissiez sortir de la cellule, on irait un peu plus vite.
- Bien sûr. - Il est encore en prison.
- Je le vois bien. Fais-le sortir. - Oui, fais-moi sortir de là.
Une fois Cooter libéré, c'était à Jesse de jouer.
Le vieux trafiquant doit dire la vérité, même quand il triche.
Sacré nom de nom.
Vous pouvez le croire ?
- Ça va, mon vieux ? - Quoi ?
- Je vous demande si ça va ? - Oh, oui. Ça va.
- C'est la police qui ne va pas. - De quoi parlez-vous ?
Vous savez, ce pirate de la route qui était en prison à Hazzard ?
Il vient de se tirer et ils font rien.
On n'est plus en sécurité pour faire du jogging dans les rues.
- Un coup de main ? - Bien sûr.
T'as entendu, Bart ?
On dirait qu'on va reprendre du service.
CHERCHE ROUTIER INDÉPENDANT POUR TRANSPORT
Berger à Brebis Égarée.
Jesse raconte à Luke ce qu'il vient d'entendre et de voir.
Le plan de Luke suit son cours.
Merci, Cooter.
Alors, Luke. Avec lequel de ces camions tu veux demander le boulot ?
- Le rapide. - Celui-ci a l'air plus rapide.
On dirait. Qu'en dites-vous, Flossie ? Combien pour celui-ci, pour 2 jours ?
Seulement pour vous, 20 $. Si vous le ramenez en bon état.
On lui fera une vidange.
On remplit les papiers à notre retour.
- Conduis prudemment. - T'inquiète.
Les Duke ont loué un camion.
Luke doit se rendre à la Société de Distribution de Capitol City, et
se faire engager comme transporteur.
Luke va servir d'appât.
Mais les Duke ignorent que d'autres ont aussi un plan.
Suivant les ordres du bon vieux Boss, Rosco et Enos sont prêts.
Mince, la nuit tombe tôt.
- C'est peu... - Il y a les caches, shérif.
- Quoi ? - Il y a les caches.
Je sais bien qu'il y a les caches.
- Je m'en charge. - Oui.
Tout le monde peut voir sans.
- Mais ne touche pas à mon équipement. - Oui, m'sieur.
Viens là, Bart. Combien tu en as ?
Luke n'a pas trop de problème à obtenir le boulot.
Il est le premier sur la liste.
- Le boulot est encore disponible ? - Le boulot est à vous.
- Luke Duke. - Enchanté, M. Duke.
Cette cargaison doit aller à J.D. Hogg à Hazzard.
- Bart, ici, vous aidera à la charger. - Bart. Luke.
Jusque-là, ça baigne.
Oui, Daisy devrait pas tarder.
Oncle Jesse, si on ne retrouve pas les pirates de la route,
vous serez tous dans un joli pétrin.
Allez-y, vous deux. Daisy et moi nous occuperons de tout, ici.
Vous vous assurez que rien de fâcheux n'arrive à Luke. O.K. ?
On le fera, oncle Jesse.
Prenez la Route 7 jusqu'à Peach Tree qui mène directement à Hazzard.
Oui, monsieur.
D'après ce que Jonas lui a dit,
Luke sait que Ruth et Bart ne feront pas qu'un tour en voiture.
Ils vont voler le camion de Luke.
Bonne chance, oncle Jesse.
Prenez la route.
Bon. Bon. Bon.
Voilà les Duke et Cooter.
Ils vont attaquer. Allons-y. On les poursuit !
Allez, à ton véhicule. C'est l'heure de la poursuite.
J'adore ça.
Il devrait arriver. Prépare-toi.
Je vois la fille avec le capot levé, comme Jonas l'a dit.
Je vais m'arrêter.
C'est parti, Bart.
Je me dirige vers l'auto.
Attends un peu, puis vas-y.
Enos, ici Rosco. On va utiliser le coup des tenailles.
Tu prends un côté de la fourche, et moi, l'autre.
Oh, super.
Quel est le problème ?
Le moteur a soudain lâché.
Que se passe-t-il, ici ?
Je lui aurais aussi tourné le dos.
Essaie encore.
Elle ne démarrera pas, car Luke a encore la pièce.
Bon, Bo. Toi et Cooter, sortez.
- Vous voyez ? - On n'a pas le temps.
Silence, tout le monde.
Suis-moi.
- Bon. Où est Luke ? - Rosco, pour l'amour du ciel...
Bon. Si vous voulez trouver Luke, on va vous conduire à lui.
- D'accord. - D'accord. Suivez-nous.
Suis-nous, Enos.
Je m'accrocherais bien, à ta place.
Attendez un peu !
J'essaierai ça, la prochaine fois que je ne trouve pas où me garer.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
- Je vous raconterai dans l'auto. - Allez, viens.
Monte.
C'est cette fille qui m'a frappé.
Encore ? Que lui avais-tu fait cette fois ?
J'ai assommé le chauffeur, mais on a dû laisser la voiture.
Rentrez ici le plus vite possible. Terminé.
Oncle Jesse, on dirait que Luke a de gros ennuis.
Rien de fâcheux ne lui arrivera.
Pas tant que Bo et Cooter sont dans le jeu.
Les jolies filles te perdront.
C'est enflé comme un œuf. Mince, elle t'a pas raté.
Je me sentirai mieux quand on attrapera ce camion.
Avec l'avance qu'ils ont,
on devrait prendre le raccourci par la voie ferrée.
Je crois que tu as raison.
Boss appelle Rosco pour qu'il vienne le chercher.
De plus, il a fini de manger tout ce qu'il avait au frigo.
Boss, selon moi, Luke a piraté le camion, oui ?
Et Bo et Cooter faisaient le guet quand j'ai arrêté le Général.
Pour une fois, je suis d'accord.
Bon. Voyons voir.
Ils allaient vers la Route 11 quand ils t'ont échappé.
- On doit s'y diriger aussi. - Attendez un peu.
Si je coupe Cherry Lane, je gagne sept kilomètres.
Et tu regagnes ta position de shérif, si tu les attrapes.
- Voilà Cherry Lane. - La voilà.
Attends un peu. Ralentis ou tu ne pourras pas prendre le virage.
Je ne dirai plus jamais "jamais".
Jamais.
- Ils sont devant. - On les tient.
- Zut. - On dirait que ce train fait 5 kilomètres.
Recule pour prendre ton élan.
- Ça va, Cooter ? - Vous devriez laisser un coussin ici.
Et un là, aussi.
Laissez-moi m'en occuper.
Vas-y, Cooter !
Moi, je n'essaierais pas avec une femme au volant.
Attendez.
La piraterie est contre la loi.
C'est vrai. Descendez du camion.
Allez.
John, ils nous ont pris. Le chauffeur...
On s'en va ?
Il s'en allait. Droit vers la taule.
Haut les mains.
Plus haut.
- Bien joué, Cooter. - Et vous aussi.
- On les a eus. - Notre assommeur.
Et l'autre ?
Oncle Jesse et Daisy ont dû l'attraper.
Les pirates de la route sont en prison, et Flash doit les garder,
car, quand Boss a découvert qu'on gardait ses pièces auto comme preuves,
il a dû commander une nouvelle cargaison, à un distributeur honnête.
Argent liquide payé d'avance, encore.
Cooter, je ne sais pas comment te remercier.
C'est exactement ce que je lui ai dit,
quand il m'a tiré de cet incendie, en Oklahoma.
Vis une bonne vie, et ce sera tout le remerciement.
Les Duke, c'est incroyable tout ce que vous avez fait pour un étranger.
- Ce n'est pas vrai. - Oui, tu n'étais pas un étranger.
Oncle Jesse a un dicton là-dessus.
Pour nous, Jonas, un étranger est un ami qu'on ne connaît pas encore.
C'était intéressant.
Quelqu'un devrait écrire une chanson country là-dessus.
Mais c'est dur de trouver un mot qui rime avec Hazzard.
[FRENCH]